第二十四章(3 / 4)

资事宜，你上网查查资料。”

    终于被我等到这一天，可是来得这么突然，我并没有时间做足够的准备。上网，翻字典，找资料，中午吃饭的时候终于等来中方的介绍情况的传真，起码不会太仓促了，我很高兴，呵呵笑起来，看见对面的杨燕燕。斜着眼睛看着我，颇瞧不起的表情。

    我在这次会谈中，终于被此人陷害。

    我们的分工是我作中翻法，她做法翻中，起先进行的还挺顺利，我很快进入角色，因为事先也作了准备，翻译得挺流畅。不过，会谈中途还是遇到了难点，中方代表介绍给予外资企业的税务优惠，提到“三免五减”等政策，中文我都不太了解含义，只好硬着头皮翻字面，说完之后看看老外的表情，基本上是云里雾里，他们也看看杨燕燕，希望这个年纪较长的更熟练一些的翻译解释得更为充分一些，可是她低头做出做笔记的架势，事不关己的样子。

    会谈结束，老外对中方说：“感谢您的介绍，我们会回去研究，尽快跟您联系。”

    法国人很知道给中国人面子的，这样说话，合作事宜基本泡汤。

    我跟程家阳说起这件事，眼前还是杨燕燕的那张脸。我此时已经出离愤怒了，只觉得莫名其妙，别说我跟她还是同事，就算是从没有合作过的陌生人，都是翻译，也应该有协作精神啊。

    “我知道这个人，”家阳说，“啊，原来去了那里，你原来也没有提过。”

    “我觉得不值一提。”我说。

    “她还算过得去的一个翻译，因为出了事故，被调离了。真没想到，这么多年了，这个脾性居然不改。”

    “她出过什么事故？”

    “她原来在我们部作同声传译的，有一次两人一组跟人做搭档给一个国际会议做翻译，另外一个还是她的学姐呢，结果那个学姐做的时候，不知道是怎么回事，可能是身体原因吧，做不下去了。”

    “杨燕燕没顶上去？”

    “没有，她一直等到轮到她的时间，才张嘴说话。那次会议，法文同传中断六分钟。”

    “哇欧。这么拽。后来呢，怎么处理的这件事？”

    “那个学姐因为身体原因，调离高翻室，去驻比利时大使馆了。杨燕燕却挨了处分，被调离我们部了。”

    “谁让她这么不合作。”

    “哎，不过话也不能这么说。”家阳说，“你没有做过同传，不太了解，身
    本章未完，点击下一页继续阅读