第41章 信达雅学习小组(3 / 6)

强生向陈瑶边走边说道：“我打算成立个，‘严复翻译理论小组’，专门研究严复的‘信、达、雅’，这套翻译理论。”

    “信，达，雅。”陈瑶念了一遍，迷糊的看着林强生问道：“什么是信达雅啊？严复？这名字好熟啊！是谁来着，好像老师有提到过！”陈瑶挠了挠小脑瓜，感觉就在嘴边。可是就是想不出来。

    “严复，名复，字几道，晚号野老人，福建福州人，中国近代启蒙思想家、新法家、翻译家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的‘先进的中国人’之一。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》等著作，他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。他首倡‘信、达、雅’译文标准。在中国的翻译学界、文学界影响深远。”孙颖跟了上来，高声的对着陈瑶和林强生说道。

    看到两人转头看向自己，孙颖的脸上闪过一丝卖弄知识的优越感，继续说道：“所谓信、达、雅：信，是最基本的，指译者要如实表达原文之意，即忠实于原文；达，是对译文行文的主要要求，翻译的流畅，指译文应该通顺；雅，即译文的典雅！”

    孙颖脸上放光的说完，一股悠然而生的向往崇拜之情在他的语气和身上体现了出来，好像和伟人站在了一起一样。

    “哦！”陈瑶点了点头，看着孙颖的造型，又听到这么有意义的理论，呵呵的傻笑了一声。

    “咳”林强生重重的咳嗽了一下，把众人的目光集中到了他身上，那帮女生又跟上来了！晕掉！

    林强生重重的点点头，说道：“不错，孙颖同志，答得很对！严复和他的信达雅理论都很重要。我就是想要成立个兴趣小组，学习他、理解他的理论！”

    同时，林强生在心里说道，“理解之后，好批判、反对死这套理论！”

    严复的信、达理论还没有什么，可是这个雅，可太要命了！这个雅，把中华这点文化精华，都打包送给了外国人！在严复之后，无耻文人充当文化汉奸，把翻译理论当中的“雅”发展到了极致！

    在林强生的心里，深深的讨厌着严复的信达雅这套东西！无耻文人们，把中国优秀的文学词汇都免费送给了外国人，人家还不给钱，这不是大，贱，逼吗！

    看看日本人给外国人的名词，他们管美国叫米国、德国叫独国、俄国叫露西亚、法国叫佛国。
    本章未完，点击下一页继续阅读