第27章 宅斗行家一出手(2 / 8)

问：“今天又学了什么？”淑嘉叹气道：“还是那本书，明明《四书》讲得很快的，为什么《女四书》要讲那～么——长？”

    石文炳极有耐心：“那是做人的道理，你必得知道的。现在不知道，等出了门子就要受苦——”想起女儿以后不知道要便宜哪个混小子，心里由衷地不爽了起来，岳父的心态油然而生。摸摸女儿粉嫩的萝莉脸蛋，不顶漂亮，但是……我家的闺女多可心啊！

    石文炳一面苦口婆心劝女儿：“这是为了你好，长大了就知道了，要好好听话……”一面觉得把女儿调教得这么好还要便宜了别人家，人生实在苦逼。忍了忍，又安慰女儿继续说：“旁的不论，妇有四德：德言容功，把这些记住了，旁的都随你。”淑嘉看着他一张苦瓜脸，当下表示理解：“嗯，知道了。”呀，旁的都随我的意啊！太好了！江先生课上可没教要对小老婆好，对吧？

    石文炳松了一口气：“《三国演义》看了么？有看不懂的地方么？”开始给女儿们添置史书的时候就是为了装门面的，他以为女儿们是看不懂的，如果淑嘉真的是个学前班的年龄当然是看不懂的。直到添了《三国演义》，他觉得这种有点益智故事类的书更适合小孩子看。

    不过鉴于她们读书的时间并不很长，应该也是囫囵着看，石文炳闲下来便有意给女儿讲一讲。淑嘉道：“汉语的能看懂，就是国语的……国语还没学得那么深。”满语的《三国》本身就是翻译来的，译本的质量还真不算高——尤其是在能看得懂原版的情况下，翻译总会失真而使得有些情节难以理解。有些词汇是汉语有而满语无的，还有句式啦，诗词啦一类，满语译本就显得不那么精彩了。

    石文炳顺手就从抽屉里抽出一本满文的来，拿到淑嘉眼前：“哪里看不懂？”淑嘉依次翻着，一面翻，一面问。石文炳很诧异，她闺女的水平不差么，亏他刚才听说‘国语还没学得那么深’的时候还想去敲打江先生来的。

    父女两个一个问，一个答，间或讨论，时间过得很快，书房里的大钟敲出九响的时候，石文炳就催女儿去早早入睡，并且答应明天还给她讲《三国》。石文炳是个好父，淑嘉心里好过了不少。投桃报李，她决定把他拉出罪恶的深渊。

    非常可爱地表示，她要送他爹回房，然后自己再回去，以表孝心。他爹今天想去婉柔那里过夜好不好？石文炳为难了。

    淑嘉小小声地说：“我想去看看新来的姐姐，听说，南边儿的女人针线活儿好。白天不得空儿呢，
    本章未完，点击下一页继续阅读