第十五章 西班牙“黑洞”(4 / 6)

  哦，原来是这样！我们几个恍然大悟，苏婉就问道：“张爷爷，那个西班牙人说的是什么意思？怎么听起来他的口气那么吓人呢？”

    张老爷子就摇了摇头，说道：“我必须告诉你们，像我这样在学校里面研究外国语言的人，不大有机会去国外长期考察。一般情况下，做个官方的外语翻译，虽然还可以，不过很多学术领域的词汇非常晦涩难懂，我也不能尽数都能明白。”看来这个老爷子秉承了他们那个时代的一些做人原则，不夸大、不虚浮，实事求是。

    我知道语言这个东西虽然都是从人的嘴里说出来的，可是两种外语之间的差别还是很大的，全世界的语言一共分为八大语系几十上百个语种，再加上各地方言简直就没办法数过来。而每一种语言又都博大精深，语法、语气以至于词句组合千差万别。就算是你本人的母语，当一个特有领域的词汇被提出来的时候，你十之八九也是听不懂的（写到这里突然想搞点恶作剧，我的粽子兄弟们，你们谁知道‘掉头’是哪一个行业的术语，这个术语的意思是什么？呵呵，我看看有没有老花的同行——答对有奖，龙套名字一个）。因此所谓的英语四级六级，也只不过指普遍交流领域的语言能力，绝不是说到了最高级之后就什么话都能听明白了。

    我点了点头，说老爷子您就说吧，哪怕您只听懂了十分之一，也比我们这些土鳖强多了。萧MM就瞪了我一眼，说你才是土鳖呢，回头催促道：“张爷爷您就别卖关子了，赶紧说吧，那个西班牙人到底说的是什么？”

    老爷子干咳了一声，很严肃地说道：“我要说的就是这个，那个收音机里说话的人不是西班牙人，而是墨西哥人。”

    “啊！”这一下倒是真有点意外，不过我马上就释然了。就像英国陆续的把美国、南非、澳大利亚、新西兰等地占领一样，西班牙也是老牌儿的资本主义国家，在那场史无前例的跑马占地般的殖民地开垦大潮中，西班牙人也没闲着，当年的墨西哥就是被西班牙人占领的，最后成了西班牙海外最大的殖民地。不过后来各个国家的海外殖民地相继独立，墨西哥也在其中。当然了，国家虽然独立了，语言却没办法改变，西班牙语也一直就是墨西哥的官方语言。

    本来我对这段西班牙语的广播就不报有什么希望，毕竟西班牙距离中国也太远了些，中国和西班牙分别位于亚欧大陆的最东面和最西边，就算他们能够给我们提供用之不尽的武器弹药，可是却远水解不了近渴。现在倒好了，一杆子又支到了大洋彼岸的墨
    本章未完，点击下一页继续阅读