第68章(8 / 8)

怪(⊙_⊙)，吸血鬼是西方鬼怪，在查资料时，先入为主地接受了英文原名。在转成中文后，可以是可以，但好像没有了神秘帅气的感觉。

    Gangrel族音译是冈格罗（让我想到了梵蒂冈_(:з」∠)_ ），Tremere族音译是辛摩尔，Ventrue是梵卓（让我想到某手机品牌），Setites族是希太，Assamite族是阿萨迈（阿萨姆奶茶？）……

    P.S.

    在最早的时候，贝利尔的名字，我有想过直接使用原名Berial而不是音译的。

    音译是接近而不是翻译，不管是读音和含义，都觉得音译距离原词“Berial”还差那么一点意思。

    不过，和吸血鬼的种族名不同，贝利尔的名字在文中出现的频率实在太高了，在一堆中文里隔两三行就掺杂一个英文名字，很不整齐，让人眼花缭乱，体验大打折扣，所以最后就使用音译啦。

    其实只要接受了设定，中英文名字最终都会和角色贴合上的呢。╰(*°▽°*)╯

    ——

    谢谢枫叶、Sunny89（x2）、姝鹤、璇、再睡一夏、月华清辉、蓝切姑娘们的地雷哇！(づ￣3￣)づ