第25章(6 / 8)
文化和地理，我抽烟、喝茶、喝咖啡，不眠不休地干了一个通宵，到了第二天早上十点，已经大致译完。字句不是很讲究，但对错肯定没问题。我又花了三个小时润色，然后见沥川的头像在CGP的MSN上显身，一封word文件从MSN上传了过去。
一会儿，弹出一条回信：“Thanks. Could I also have a hard copy？ ”（译：谢谢，不过，我还需要一份打印件。）
我打字回答：“Don’t you have a printer in your office？ ”（译：难道你办公室里没有打印机吗？）
没回音，不理我了。
过了半个小时，床头的电话响了，是他的声音：“安妮，请到我这里来一下！”
我一阵小跑地来到沥川的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他示意我坐，我只好又坐在那个白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。
“谢灵运是谁？”
“东晋大诗人。”
“东晋？”这个词，对中国人来说应该不生疏吧。
“陶渊明，你认不认得？”
“不认得。”
“谢灵运和陶渊明，是中国山水诗和田园诗的创始人。”
“我问谢灵运，你提陶渊明干什么？”
“他们都是东晋时期人。”
“东晋是什么时期？”
无语！郁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语水平！
我花了十五分钟，跟这个人讲东晋的历史。
“现在，你明白了？”
“明白了。”态度倒老实。“这么说，谢灵运在温州——也就是那时的永嘉——待过？”
“他是永嘉太守。”
“这句话，‘Pond grows with spring grasses； Garden willows vary the birds that there chirp. ’就是他的千古名句？”
“嗯，中文读做：‘池塘生春草，园柳变鸣禽。’”
“我看写得不怎么样。”他说，“要不，就是你没译好。你说说看，‘池塘生春草，园柳变鸣禽’，究竟好在哪里？”
“谢灵远被贬永嘉
本章未完，点击下一页继续阅读
一会儿，弹出一条回信：“Thanks. Could I also have a hard copy？ ”（译：谢谢，不过，我还需要一份打印件。）
我打字回答：“Don’t you have a printer in your office？ ”（译：难道你办公室里没有打印机吗？）
没回音，不理我了。
过了半个小时，床头的电话响了，是他的声音：“安妮，请到我这里来一下！”
我一阵小跑地来到沥川的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他示意我坐，我只好又坐在那个白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。
“谢灵运是谁？”
“东晋大诗人。”
“东晋？”这个词，对中国人来说应该不生疏吧。
“陶渊明，你认不认得？”
“不认得。”
“谢灵运和陶渊明，是中国山水诗和田园诗的创始人。”
“我问谢灵运，你提陶渊明干什么？”
“他们都是东晋时期人。”
“东晋是什么时期？”
无语！郁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语水平！
我花了十五分钟，跟这个人讲东晋的历史。
“现在，你明白了？”
“明白了。”态度倒老实。“这么说，谢灵运在温州——也就是那时的永嘉——待过？”
“他是永嘉太守。”
“这句话，‘Pond grows with spring grasses； Garden willows vary the birds that there chirp. ’就是他的千古名句？”
“嗯，中文读做：‘池塘生春草，园柳变鸣禽。’”
“我看写得不怎么样。”他说，“要不，就是你没译好。你说说看，‘池塘生春草，园柳变鸣禽’，究竟好在哪里？”
“谢灵远被贬永嘉
本章未完，点击下一页继续阅读
相关小说
![营业悖论[娱乐圈]](https://www.jjxsxs.com//files/article/image/11/11508/11508s.jpg)
都市 / 完结
- 营业悖论[娱乐圈]
- 有实力却很糊的男团Kaleido，偶然因一段机场他拍视频走红。 视频里，全团最攻的老幺裴听颂把哥哥方觉夏抵在墙上，手拿机票轻拍他的脸，而方觉夏却只是拿走机票叼在唇边，整理衣襟。一场团内“霸凌”变身成刺激互撩，听觉cp横空出世。 网友：卧槽好攻！壁咚拼刺刀！...
- 765179字04-10
![我只喜欢你的人设[娱乐圈]](https://www.jjxsxs.com//files/article/image/11/11517/11517s.jpg)
都市 / 完结
- 我只喜欢你的人设[娱乐圈]
- 骨子里又酷又A、风流浪荡的夏习清，靠着一张天使脸骗过了所有人，偏偏在爱豆面前暴露本性，初见即翻车。 夏习清：我很喜欢你。 周自珩：莫挨老子.jpg 然而发布会观众席上三秒即过的美貌，让他以周自珩粉丝身份C位出道，和偶像一起上热搜，上真人秀，上…… 没错...
- 702222字04-11
都市 / 完结
- 迪奥先生
- 两位总裁结婚七年，怕老婆的攻撞坏脑子，突然变成真·霸道总裁的蛇精病故事 微博上发过的一个短篇文梗，爆笑相声，博君一笑 封面设计：米尐可++画手：太白菌 推荐CP的新坑，现代电竞甜文《awm》 手机地址： 内容标签： 豪门世家 欢喜冤家 七年之痒 甜文 ...
- 579241字03-29
都市 / 完结
- 老房子的春天
- 文案： 二十八岁的程诺遭遇婚变，一夜之间失去了丈夫和好友，心无所念，远走他乡，却在命运的按排下买下一栋老房子。 修房子，种菜园，养鸡养鸭，砍柴做饭，生活回归到最原始的状态，却让她的心灵得到释怀。不仅意外成网红，还顺便俘获忠犬一只，梅开二度...
- 179089字06-26
都市 / 完结
- 纯禽小叔别太猛
- 文案： 我把你当小叔，你却想睡我！ “唐朵朵，可是你先主动的。”欧爵眯着勾魂的凤眸，露出一丝邪魅的微笑。 “那又怎样，我是喝醉了，你可以拒绝啊，再说苍蝇不叮无缝的蛋。”某女很心塞，她这辈子做的后悔的事情，就是睡了H市闻风丧胆的钻石王老五...
- 1070393字08-30
都市 / 完结
- 小清欢
- 全一中的女生都知道，乖戾嚣张打起架来不要命的第一名陈让，对隔壁敏学私立高中的齐欢没有半点好感。 只是那时她们不晓得，陈让自己也不晓得—— 在后来无数个躁动难安的夜晚里； 他会情难自抑地，肖想她一千一万遍。 **男女主双学霸/躁动小甜文...
- 221271字04-13