首页 排行 书库 全本 搜索 轨迹
傅雷家书

第 5 部分(1 / 6)

    学的?只要是先进经验,苏联的要学,别的西欧资本主义国家的也要学。

    这几日因为译完了服尔德,休息几天,身心都很疲倦。夏天工作不比平时,格外容易累人。周扬平日谈翻译极有见解,前天送来万余字精心苦练过的译稿要我看看,哪知一塌糊涂。可见理论与实践距离之大!北京那位苏联戏剧专家老是责备导演们:“为什么你们都是理论家,为什么不提提具体问题?”我真有同感。三年前北京《翻译通报》几次要我写文章,我都拒绝了,原因即是空谈理论是没用的,主要是自己动手。

    ①克拉可夫,波兰第三大城市。

    一九五四年九月二十一日晨

    十二日信上所写的是你在国外的第一个低潮。这些味道我都尝过。孩子,耐着性子,消沉的时间,无论谁都不时要遇到,但很快会过去的。游子思乡的味道你以后常常会有呢。

    华东美协为黄宾虹办了一个个人展览会,昨日下午举行开幕式,兼带座谈。我去了,画是非常好。一百多件近作,虽然色调浓黑,但是浑厚深沉得很,而且好些作品远看很细致,近看则笔头仍很粗。这种技术才是上品!我被赖少其(美协主席)逼得没法,座谈会上也讲了话。大概是:(1)西画与中画,近代已发展到同一条路上;(2)中画家的技术根基应向西画家学,如写生,写石膏等等;(3)中西画家应互相观摩、学习;(4)任何部门的艺术家都应对旁的艺术感到兴趣。发言的人一大半是颂扬作者,我觉得这不是座谈的意义。颂扬话太多了,听来真讨厌。

    开会之前,昨天上午八点半,黄老先生就来我家。昨天在会场中遇见许多国画界的老朋友,如贺天舰刘海粟等,他们都说:黄先生常常向他们提到我,认为我是他平生一大知已。

    这几日我又重伤风,不舒服得很。新开始的巴尔扎克,一天只能译二三页,真是蜗牛爬山!你别把“比赛”太放在心上。得失成败尽量置之度外,只求竭尽所能,无愧于心;效果反而好,精神上平日也可减少负担,上台也不致紧张。千万千万!

    一九五四年十月二日

    聪,亲爱的孩子。收到九月二十二晚发的第六信,很高兴。我们并没为你前信感到什么烦恼或是不安。我在第八信中还对你预告,这种精神消沉的情形,以后还是会有的。我是过来人,决不至于大惊小怪。你也不必为此耽心,更不必硬压在肚里不告诉我们。心中的苦闷不在家信中发泄,又哪里去发泄呢?孩子不向父母诉
    本章未完,点击下一页继续阅读

相关小说

营业悖论[娱乐圈] 都市 / 完结
营业悖论[娱乐圈]
稚楚
有实力却很糊的男团Kaleido,偶然因一段机场他拍视频走红。 视频里,全团最攻的老幺裴听颂把哥哥方觉夏抵在墙上,手拿机票轻拍他的脸,而方觉夏却只是拿走机票叼在唇边,整理衣襟。一场团内“霸凌”变身成刺激互撩,听觉cp横空出世。 网友:卧槽好攻!壁咚拼刺刀!...
765179字04-10
我只喜欢你的人设[娱乐圈] 都市 / 完结
我只喜欢你的人设[娱乐圈]
稚楚
骨子里又酷又A、风流浪荡的夏习清,靠着一张天使脸骗过了所有人,偏偏在爱豆面前暴露本性,初见即翻车。 夏习清:我很喜欢你。 周自珩:莫挨老子.jpg 然而发布会观众席上三秒即过的美貌,让他以周自珩粉丝身份C位出道,和偶像一起上热搜,上真人秀,上…… 没错...
702222字04-11
迪奥先生 都市 / 完结
迪奥先生
绿野千鹤
两位总裁结婚七年,怕老婆的攻撞坏脑子,突然变成真·霸道总裁的蛇精病故事 微博上发过的一个短篇文梗,爆笑相声,博君一笑   封面设计:米尐可++画手:太白菌 推荐CP的新坑,现代电竞甜文《awm》 手机地址: 内容标签: 豪门世家 欢喜冤家 七年之痒 甜文 ...
579241字03-29
老房子的春天 都市 / 完结
老房子的春天
烟半根
 文案:   二十八岁的程诺遭遇婚变,一夜之间失去了丈夫和好友,心无所念,远走他乡,却在命运的按排下买下一栋老房子。   修房子,种菜园,养鸡养鸭,砍柴做饭,生活回归到最原始的状态,却让她的心灵得到释怀。不仅意外成网红,还顺便俘获忠犬一只,梅开二度...
179089字06-26
纯禽小叔别太猛 都市 / 完结
纯禽小叔别太猛
黑暗抹茶
文案:   我把你当小叔,你却想睡我!   “唐朵朵,可是你先主动的。”欧爵眯着勾魂的凤眸,露出一丝邪魅的微笑。   “那又怎样,我是喝醉了,你可以拒绝啊,再说苍蝇不叮无缝的蛋。”某女很心塞,她这辈子做的后悔的事情,就是睡了H市闻风丧胆的钻石王老五...
1070393字08-30
小清欢 都市 / 完结
小清欢
云拿月
全一中的女生都知道,乖戾嚣张打起架来不要命的第一名陈让,对隔壁敏学私立高中的齐欢没有半点好感。   只是那时她们不晓得,陈让自己也不晓得——   在后来无数个躁动难安的夜晚里;   他会情难自抑地,肖想她一千一万遍。   **男女主双学霸/躁动小甜文...
221271字04-13